https://arab.news/jaa9y
MANAMA : L’Arabie saoudite a remporté la médaille de bronze du championnat d’Asie junior masculin de handball 2022 après avoir battu le Japon lors de la petite finale avec un score de 26-25 au Khalifa Sports City Hall à Manama.
Il s’agit du meilleur résultat jamais obtenu par les Young Falcons dans cette compétition. La neuvième édition du tournoi, qui s’est achevée mercredi à Bahreïn, a également servi de campagne de qualification pour le championnat du monde junior masculin de handball 2023 (pour les moins de 19 ans) de la Fédération internationale de handball, qui se déroulera en Croatie. L’Arabie saoudite a assuré sa participation à l’événement majeur de l’année prochaine en atteignant les demi-finales.
La première mi-temps était très serrée, le Japon, menant 7-5 au milieu de la période, avant que l’Arabie saoudite ne mène 10-8 à la vingtième minute. L’équipe japonaise a réagi pour prendre une courte avance de 13-12 juste avant la pause.
Le Japon a ensuite creusé l’écart pour mener 20-15 neuf minutes après la pause, mais à la vingt-quatrième minute, le Royaume a égalisé (24-24), avant de l’emporter avec un point d’avance. Le joueur saoudien Ahmed Qusay al-Saïd a été désigné homme du match pour la quatrième fois dans le cadre de ce tournoi.
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
https://arab.news/5f4wd
LONDRES: Depuis la mort de Mahsa Amini qui avait été placée en garde à vue par la police iranienne des mœurs, les manifestations ont fait rage dans les villes de la République islamique, à commencer par la province natale de la jeune fille, le Kurdistan.
Amini, âgée de 22 ans, est décédée le 16 septembre, trois jours après son arrestation à Téhéran par le Gasht-e Ershad, la police des mœurs. Cette dernière applique des règles strictes sur la tenue vestimentaire des femmes, notamment le port du voile.
Sa mort a souligné l’oppression et la marginalisation des femmes en Iran ainsi que les mauvais traitements infligés aux minorités ethniques non persanes du pays, notamment la population kurde concentrée dans l’ouest du pays.
Cela a également mis en évidence le traitement contrasté des femmes dans d’autres régions du Moyen-Orient, où les kurdes constituent effectivement la majorité de la population locale – voire dans le nord de l’Irak, le sud-est de la Turquie et le nord de la Syrie – et où les femmes occupent d’ailleurs une place majeure dans la vie civique et militaire.
Une manifestation a eu lieu le 24 septembre en solidarité avec les femmes iraniennes devant l’enceinte de l’Organisation des Nations Unies à Erbil, la capitale de la région semi-autonome du Kurdistan irakien. La majorité des participants était des kurdes iraniens qui vivent volontairement en exil dans une ville connue pour son esprit de tolérance.
Les manifestants, portant des pancartes avec le visage d’Amini, ont répété «femmes, vie, liberté» et «mort au dictateur» en référence au leader iranien suprême, l’ayatollah Ali Khamenei.
Namam Ismaili, un manifestant kurde iranien de Sardasht, une ville kurde du nord-ouest de l’Iran a déclaré à Reuters : «Ils l’ont tuée à cause d’une mèche de cheveux qui dépassait son voile. Les jeunes demandent la liberté. Ils demandent des droits pour tout le monde parce que tout le monde est digne de liberté.»
Quant à lui, Maysoon Majidi, acteur et réalisateur kurde iranien vivant à Irbil affirme à l’AFP : «nous ne sommes ni contre la religion ni contre l’Islam. Nous sommes des laïcs et nous voulons que la religion soit séparée de la politique.»
La semaine dernière, Masoud Barzani, président du parti au pouvoir au Kurdistan irakien, le parti démocratique du Kurdistan, a appelé la famille d’Amini afin d’exprimer ses condoléances, espérant que justice soit rendue.
Dans toute la région et au sein de la grande diaspora européenne de la communauté, l’identité politique kurde adhère aux traditions laïques, nationalistes et même socialistes. Or, dans le cas des kurdes d’Iran, cela les met souvent en désaccord avec le régime théocratique du pays.
Les manifestants ont mis la main sur la ville à majorité kurde d’Oshnavieh, dans la province iranienne de l’Azerbaïdjan le 23 septembre. Ils ont incendié les bureaux gouvernementaux, les banques et une base qui appartient au Corps des gardiens de la révolution islamique du régime.
En retour, le CGRI, accusant les kurdes de créer du «chaos», a bombardé les bureaux des groupes d’opposition kurdes iraniens, dont la base est à Sidakan, en Irak.
L’agence de presse Tasnim affiliée au CGRI a annoncé que le bombardement visait les bureaux de Komala et du parti démocratique du Kurdistan d’Iran pour avoir envoyer «des équipes armées ainsi qu’une grande quantité d’armes…dans les villes frontalières du pays, pour semer le chaos.»
Le PDKI est un parti d’opposition kurde qui a mené une campagne armée intermittente contre le régime de la révolution islamique. Le Komala est un parti d’opposition armé kurde de gauche, se battant pour les droits des kurdes en Iran.
Bien que la Constitution iranienne accorde aux minorités ethniques des droits égaux qui leurs permettent d’utiliser leur propre langue et de pratiquer leurs propres traditions, les kurdes, les arabes ahwazis, les baloutches ainsi que d’autres groupes se plaignent d’être traités comme des citoyens d’une seconde classe. Leurs ressources sont extraites, leurs villes servent d’investissements et leurs communautés sont agressivement surveillées.
Cela fait des décennies que les groupes d’opposition kurdes en Iran se battent pour obtenir des droits politiques et culturels plus importants pour leurs communautés qui sont réparties dans une partie du pays connue des kurdes sous le nom de Rojhelat – ou le Kurdistan oriental.
Cet esprit nationaliste montre d’ailleurs que l’émancipation des femmes est considérée comme une préoccupation secondaire par rapport à la lutte globale pour la nation kurde, en particulier en ce qui concerne les dirigeants kurdes irakiens, qui ont longtemps puisé leur soutien dans les structures tribales traditionnelles.
Cependant, les groupes d’opposition kurdes se sont constamment battues ailleurs dans la région pour une autre vision de la société qui soit basée sur les valeurs démocratiques et sur l’égalité des femmes.
Cela est surtout évident dans l’administration autonome du nord et de l’est de la Syrie, où le bras politique des Forces démocratiques syriennes alliées aux États-Unis a établi un régime autonome connu des Kurdes sous le nom de Rojava, soit le Kurdistan occidental.
Mazloum Abdi, commandant en chef des FDS, a condamné vendredi le meurtre d’Amini, le jugeant «d’échec moral» des autorités au pouvoir en Iran.
Il a également exprimé sa solidarité avec les manifestations en Iran sur Twitter, déclarant : «les problèmes des kurdes et des femmes doivent être résolus de façon appropriée.»
Au Rojava, les femmes kurdes qui combattent dans les brigades contre Daech on atteint un statut emblématique – notamment les Unités de protection des femmes, ou YPJ, les brigades entièrement féminines des Unités de protection du peuple.
Ces combattantes des YPJ ont été acclamées dans le monde entier en 2014 pour le rôle qu’elles ont joué dans la libération de Kobane, une ville à majorité kurde dans le nord de la Syrie, d’un groupe extrémiste dont l’interprétation tordue de l’Islam les aurait vus asservis.
Peu de temps après leur victoire, les images des jeunes combattantes kurdes des YPJ dévoilées sont apparues sur les couvertures de magazines et dans les journaux du monde entier, démolissant ainsi de nombreux stéréotypes dominants en Occident à propos des femmes du Moyen-Orient qui apparaissent comme des victimes passives.
Au sein de l’AANES, il existe désormais plusieurs organisations réservées aux femmes. Pourtant, dans les régions de Syrie sous contrôle des YPJ, le mariage des enfants a été aboli, la pratique des hommes épousant plusieurs femmes a été interdite et la violence domestique a été traitée très sévèrement.
L’importance accordée aux femmes a également conduit à une politique appelée système de «co-présidence» selon laquelle tous les postes d’autorité sont occupés à la fois par un homme et une femme avec un pouvoir de collaboration égal. Ainsi, les femmes des régions kurdes en Syrie occupent 50% des postes officiels.
Un modèle similaire est utilisé par le parti démocratique des peuples pro-kurde en Turquie ainsi que dans les rangs du parti des travailleurs du Kurdistan, inspiré par les valeurs de son fondateur emprisonné, Abdullah Ocalan.
Bien que les crimes d’honneur et les mutilations génitales féminines soient restés très courants dans quelques parties de la région du Kurdistan irakien, la participation politique et le leadership des femmes se sont améliorés ces dernières années. Le rôle du président du parlement du Kurdistan a d’ailleurs était occupé par une femme à deux reprises.
En 2018, le gouvernement régional du Kurdistan a augmenté son quota féminin au Parlement de 25% à 30%. Ainsi, 24 des 111 députés sont désormais des femmes.
L’attaque de Daech contre les femmes yézidies à Sinjar en août 2014 a d’ailleurs incité davantage les femmes kurdes à rejoindre les premières lignes de guerre et à remettre en question leur rôle de victime et de simples soignantes protectrices.
Cela a entrainé des changements dans la société kurde en ce qui concerne le rôle et l’identité des femmes qui ont par la suite adhérer aux Peshmergas – les forces armées de la région du Kurdistan en Irak.
Bien que les récentes réalisations soient nombreuses, Sherri Talabany, la militante des femmes kurdes irakiennes, a rapporté lors du Forum MERI de 2019 que les femmes font toujours face à la violence domestique et ne représente qu’une faible part du marché du travail, voire 14%.
En parallèle, 3 des 23 membres du cabinet irakien et 1 des 21 ministres dans le cabinet KRG sont des femmes.
Pourtant, la situation est bien plus grave en Iran. La participation des femmes au marché du travail n’a atteint que 17,54 % en 2019, contre une moyenne mondiale de 47,70%. Ceci donne donc à l’Iran l’un des taux les plus bas de participation des femmes au marché du travail au monde.
En Iran, les femmes sont également confrontées à des restrictions pour accéder à des postes de direction et de prise de décision dans les secteurs public et privé. De plus, en raison des sanctions occidentales, des politiques économiques et de la pandémie, l’économie iranienne s’est contractée durant ces dernières années, ce qui a affecté les opportunités d’emploi des femmes.
Les manifestations en réponse à la mort d’Amini semblent montrer que les mauvais traitements infligés aux femmes et aux minorités ethniques sont rejetés et qu’il existe une frustration énorme face à la situation économique et une indignation face à la brutalité de la police des mœurs.
Certains iraniens qui traversent le Kurdistan irakien pour travailler ou visiter des proches ont déclaré à l’AFP que la mort d’Amini a été un déclencheur. Cette explosion de colère était alimentée par la longue crise économique et la répression.
Azad Husseini, un kurde iranien qui travaille actuellement comme charpentier en Irak a déclaré à l’AFP que «la situation économique difficile en Iran, la répression des libertés, notamment celle des femmes et des droits du peuple iranien ont conduit à une implosion de la situation.»
«Je doute que les manifestations dans les villes iraniennes se terminent de si tôt.»
Ce texte est la traduction d’un article paru sur Arabnews.com
https://arab.news/yqm56
PARIS: Plus de 75 personnes ont été tuées en Iran dans la répression de la contestation déclenchée il y a dix jours par la mort d’une jeune femme détenue par la police des moeurs, a indiqué lundi une ONG.
Les autorités iraniennes avancent de leur côté un bilan de 41 morts incluant manifestants et forces de l’ordre. Elles ont aussi annoncé l’arrestation de plus de 1 200 manifestants.
Les protestations, qui ont repris lundi soir, ont éclaté le 16 septembre après le décès à l’hôpital de la jeune Iranienne de 22 ans, Mahsa Amini, arrêtée trois jours auparavant à Téhéran pour non-respect du code vestimentaire strict pour les femmes en République islamique d’Iran.
Selon l’ONG Iran Human Rights (IHR), basée à Oslo, “au moins 76 personnes ont été tuées dans les manifestations” dont “six femmes et quatre enfants”, dans 14 provinces du pays. L’IHR a affirmé avoir obtenu des “vidéos et des certificats de décès confirmant des tirs à balles réelles sur des manifestants”.
Depuis le décès de Mahsa Amini, les Iraniens descendent chaque soir dans la rue à Téhéran et ailleurs dans le pays.
“Le matin, ma femme conduit les enfants à l’école et moi j’ouvre mon magasin. Tout est calme”, a indiqué Mahmoud, 60 ans, sur la place Valiasr à Téhéran. “Mais dès que le soir tombe et que les manifestations commencent je suis obligé de fermer mon magasin.”
De nombreux policiers casqués et armés de bâtons prennent alors position pour tenter d’empêcher les rassemblements.
Certains des manifestants rassemblés sur des toits d’immeubles lancent des slogans antigouvernementaux entrecoupés de “Femme, Vie et liberté”, a raconté Ali, un autre habitant de la capitale.
«Complots étrangers»
Lundi soir, les protestations ont repris avec les mêmes slogans de “Mort au dictateur” dans la capitale et dans d’autres villes, selon des témoins.
À Tabriz (nord-ouest), une vidéo diffusée par l’IHR a montré des policiers tirant du gaz lacrymogène contre les manifestants. Le bruit des tirs de balles y est en outre entendu.
Selon de récentes vidéos publiées par l’AFP, la police anti-émeute a, lors des protestations, frappé des manifestants à coups de matraque et des étudiants ont déchiré de grandes photos du guide suprême iranien Ali Khamenei et de son prédécesseur, l’ayatollah Khomeiny, père fondateur de la République islamique.
Et d’après des groupes de défense des droits humains, elle a aussi tiré des plombs et à balles réelles sur les protestataires qui ont lancé des pierres, incendié des voitures de police et mis le feu à des bâtiments publics.
D’autres images ont montré des femmes enlevant et leur voile et y mettre le feu, ou se coupant symboliquement les cheveux, encouragées par la foule, dans plusieurs villes.
Outre les plus de 1 200 arrestations annoncées par les autorités, le Comité pour la protection des journalistes a fait état lundi de l’arrestation de 20 journalistes iraniens depuis le 16 septembre.
L’Iran a imputé le mouvement de contestation à des “complots étrangers”, pointant du doigt les Etats-Unis, son ennemi juré.
Son chef de la diplomatie Hossein Amir-Abdollahian a critiqué “l’approche interventionniste des Etats-Unis dans les affaires de l’Iran”, leur reprochant de soutenir “les émeutiers”.
Sanctions
Face à la répression, l’Union européenne a dénoncé l’usage “généralisé et disproportionné de la force”.
Condamnant la “répression brutale” de la contestation par Téhéran, la France a indiqué lundi soir qu’elle examinait avec ses partenaires européens “les options disponibles en réaction à ces nouvelles atteintes massives aux droits des femmes et aux droits de l’Homme en Iran”.
Le président américain Joe Biden a lui aussi dénoncé la répression des manifestations, se disant solidaire des “femmes courageuses d’Iran”.
Le Canada a décidé d’imposer des sanctions contre une dizaine de responsables iraniens et d’entités dont la police des moeurs.
Et Berlin a appelé l’Iran à “ne pas recourir à la violence” contre les manifestants.
Mais les autorités iraniennes restent fermes.
Samedi, le président conservateur Ebrahim Raïssi a appelé les forces de l’ordre à agir contre les manifestants, qualifiés “d’émeutiers”. Après lui, le chef du pouvoir judiciaire, Gholamhossein Mohseni Ejei, a exclu toute “indulgence” envers les instigateurs des “émeutes”.
Néanmoins, le grand ayatollah Hossein Nouri Hamédani, important religieux conservateur et ardent défenseur de l’ayatollah Khamenei, a appelé les autorités à “écouter les demandes du peuple et à régler ses problèmes”.
Les protestations sont les plus importantes depuis celles de novembre 2019, provoquées par la hausse des prix de l’essence en Iran, qui avaient été sévèrement réprimées (230 morts selon un bilan officiel, plus de 300 selon Amnesty International).
https://arab.news/bqgnv
BEYROUTH: Le Parlement libanais a adopté lundi un budget pour l’année 2022, l’une des principales conditions du Fonds monétaire international (FMI) pour débloquer une aide financière au Liban, pays plongé dans une crise socio-économique sans précédent.
Le budget a été voté par 63 voix pour, 37 contre et six abstentions, selon l’agence nationale d’information ANI.
Dans ce budget, les dépenses s’élèvent à près de 41 000 milliards de livres libanaises (environ 1,2 milliard de dollars au taux du marché parallèle) et les recettes à près de 30 000 milliards de livres libanais (environ 810 millions de dollars).
Il prévoit dans ses principaux points le triplement des salaires des fonctionnaires et des pensions des retraités de la fonction publique, mais sans dépasser une limite fixée à 12 millions de livres (soit 324 dollars).
La monnaie nationale, fixée officiellement depuis 1997 au taux de 1 500 livres pour un dollar américain, a perdu depuis 2019 environ 95% de sa valeur par rapport au billet vert sur le marché noir.
Pour les importations, le “dollar douanier” a été calculé sur la base d’un nouveau taux de change, en deçà de celui recommandé par le FMI qui réclamait un taux unique et en fonction du marché.
La semaine dernière, le FMI a dénoncé la lenteur des autorités libanaises dans la mise en place de réformes nécessaires pour débloquer les aides internationales, après une mission à Beyrouth. Et il a averti que ce “retard pourrait se révéler coûteux pour le pays”.
En avril, le FMI a annoncé un accord de principe avec Beyrouth pour une aide de trois milliards de dollars, échelonnée sur quatre ans mais conditionnée à la mise en oeuvre de réformes cruciales.
Parmi ces réformes, l’approbation par le Parlement du budget 2022, la réforme de la loi sur le secret bancaire, la restructuration du secteur bancaire et une loi sur le contrôle des capitaux.
Depuis 2019, le Liban est plongé dans une profonde crise économique imputée par une grande partie de la population à la mauvaise gestion, la corruption, la négligence et l’inertie d’une classe dirigeante en place depuis des décennies.
La crise s’est caractérisée notamment par des restrictions bancaires draconiennes empêchant les épargnants d’avoir librement accès à leur argent.
L