le premier mois
sans engagement
Le nom de la nouvelle ère impériale japonaise, « Reiwa », dont les deux caractères combinés signifient « harmonie » a été dévoilé lundi 1er avril à Tokyo et accompagnera le règne de l’empereur Naruhito après l’abdication de son père Akihito le 30 avril prochain.
Lecture en 2 min.
Le Japon entre dans l’ère harmonieuse de « Reiwa »
Le futur empereur du Japon, le prince héritier Naruhito, et son épouse, la princesse Masako, s’inclinent devant l’empereur Akihito et l’impératrice Michiko lors de la cérémonie marquant le 30e anniversaire du jubilé de l’empereur Akihito au Palais impérial à Tokyo, au Japon, le 24 février 2019.
Kyodo/Reuters
« Reiwa » est formé de deux caractères, le premier signifiant « ordre » et le second « paix ». Les deux combinés évoquent une « harmonie » porteuse d’espoir. C’est le chef de cabinet du gouvernement Shinzo Abe qui a annoncé publiquement le nom de la nouvelle ère.
Tout de suite après cette annonce, Shinzo Abe s’est adressé à la nation pour en expliquer la signification. Le terme est tiré d’un court poème « waka » faisant référence à la nature, extrait du plus ancien recueil de poésie japonaise, appelé Manyoshu, vieux de 1 200 ans. « C’est la première fois qu’il s’agit d’un terme issu de textes japonais », et non chinois, a précisé le chef du gouvernement japonais, souvent qualifié de nationaliste, se disant « fier de la longue histoire du Japon ».
La symbolique du terme est primordiale puisque l’histoire ne se rappellera pas le nom de l’empereur (Hirohito, Akihito, ou le prochain Naruhito). Ces empereurs prendront le nom de leur ère. Ainsi l’empereur Hirohito est désormais appelé « empereur Showa » (« harmonie éclairée », une dénomination décidée par la Maison impériale en 1926), et l’empereur Akihito, qui abdiquera le 30 avril, prendra le nom d’« empereur Heisei » (« parachèvement de la paix »).
L’appellation de cette nouvelle ère est le résultat d’une réflexion de plusieurs mois, dans le plus grand secret, au sein d’un comité de neuf membres – experts, personnalités d’origines diverses, dirigeants politiques. Le processus qui implique le gouvernement dans le choix du nom de l’ère s’applique seulement pour la seconde fois dans toute l’histoire du Japon. La précédente était en janvier 1989, pour l’ère « Heisei » au lendemain de la mort de l’empereur Hirohito.
Cette réalité illustre l’esprit de la Constitution de 1947, rédigée lors de la colonisation américaine du Japon après la guerre jusqu’en 1952. L’idée était de minimiser le symbole suprême de l’empereur et tout ce qui concernait la Maison impériale : l’empereur, désormais, serait régi par le gouvernement en place, le souverain n’ayant plus qu’un rôle de « symbole de l’État et de l’unité du peuple ».
Akihito est âgé de 85 ans. Celui qui a succédé à son père en 1989 laissera le trône du chrysanthème un peu moins de trois ans après avoir signifié, en août 2016, son intention de pouvoir se retirer de son vivant. C’est la première fois en deux siècles qu’un empereur japonais abdique. La loi sur la Maison impériale ne prévoit pas une telle disposition. Une législation d’exception a permis à Akihito et lui seul d’abdiquer. Après son abdication, le 30 avril, Akihito portera le titre « d’empereur émérite ».
Dans de nombreux documents officiels japonais, nous ne sommes pas en 2019, mais dans l’année 31 de l’ère Heisei – soit la 31e année du règne de l’empereur Akihito. Passée son abdication, le Japon entrera dans la première année de « l’ère Reiwa ». Les fabricants de calendriers, l’administration, les écoles, les hôpitaux fournissant des documents officiels mentionnent l’ère, aux côtés de calendrier grégorien. Ils ont maintenant un mois pour s’organiser. Les pièces de monnaies seront aussi frappées du nouveau sceau de l’ère Reiwa.
Vous devez être connecté afin de pouvoir poster un commentaire
Déjà inscrit sur
la Croix ?
Pas encore
abonné ?
Japon : dernières actus
Au Japon, la quatrième démission d’un ministre en trois mois
Le Japon dévoile une nouvelle doctrine de défense moins « pacifiste »
Le Japon, le Royaume-Uni, l’Italie vont développer un avion de combat de nouvelle génération
Résultats de la Coupe du monde 2022 : la Croatie rejoint le Brésil en quarts de finale
« Une heure de ferveur » de Muriel Barbery : ma fille, cette inconnue
Un missile balistique intercontinental nord-coréen retombe dans les eaux du Japon
Japon : le premier ministre ordonne une enquête sur la secte Moon
Japon : Une fusée transportant plusieurs satellites s’autodétruit
Missiles nord-coréens : l’impuissance internationale
L